1
00:00:03,389 --> 00:00:05,758
Bine.

2
00:00:05,858 --> 00:00:07,960
Stuart! Grăbește-te, ieși aici.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,194
Ce, Nicki este aici?

4
00:00:09,294 --> 00:00:11,564
Nu, doar m-am săturat
așteptând aperitivele.

5
00:00:12,598 --> 00:00:14,400
Oh, oh, oh, shh, shh. Linişti. Linişti.

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,435
Cred că aud pe cineva.

7
00:00:16,535 --> 00:00:17,436
(toate) Surpriză!

8
00:00:17,536 --> 00:00:19,037
Ah, doar tu ești.

9
00:00:20,205 --> 00:00:23,809
Stai, un banner, baloane, pat??

10
00:00:23,909 --> 00:00:26,378
Cum de nu am primit asta niciodată
când m-am întors din Europa?

11
00:00:26,478 --> 00:00:27,980
Ce este atât de special la Nicki?

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,681
M-am întors, iubito!

13
00:00:29,782 --> 00:00:30,783
[toate aplauda]

14
00:00:30,883 --> 00:00:33,185
Oh, Doamne, băieți
faci toate astea pentru mine?

15
00:00:33,285 --> 00:00:34,686
Ei bine, meriti.

16
00:00:34,787 --> 00:00:36,355
Oh.

17
00:00:36,455 --> 00:00:37,890
- Ţi-a fost dor de mine?
- Haide.

18
00:00:37,990 --> 00:00:39,491
Bineînțeles că ai făcut-o. Haide, îmbrățișează-mă.

19
00:00:39,591 --> 00:00:40,592
Hi.

20
00:00:40,692 --> 00:00:44,129
Hi. Oh, arăți minunat, foarte boho chic.

21
00:00:44,229 --> 00:00:46,131
Da, și uită-te la bronzul ăla, fată.

22
00:00:46,231 --> 00:00:48,033
Dacă ai fi rămas doi
în mai multe săptămâni, am fi veri.

23
00:00:48,133 --> 00:00:49,201
[râde]

24
00:00:49,301 --> 00:00:51,103
Nicki, arăți frumos.

25
00:00:51,203 --> 00:00:52,104
- Oh.
- Mwah.

26
00:00:52,204 --> 00:00:53,439
Europa este de acord cu tine.

27
00:00:53,539 --> 00:00:56,475
Multumesc. Călătoria a fost
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

28
00:00:56,575 --> 00:00:59,445
Mi-a deschis mintea, m-a făcut
priveste lucrurile altfel.

29
00:00:59,545 --> 00:01:01,046
- Bună, păpușă.
- Buna ziua.

30
00:01:01,146 --> 00:01:03,649
Stuart, am fost atât de continentală.
Am mâncat un melc.

31
00:01:03,749 --> 00:01:04,950
Oh!

32
00:01:04,983 --> 00:01:07,753
Am vomitat-o ​​mai târziu, dar încă contează.

33
00:01:07,853 --> 00:01:09,955
Bine, deci ți-a plăcut Europa,
ai scos un melc.

34
00:01:10,055 --> 00:01:12,991
Treci la partea bună. Oricare
romantism de vacanta salbatica?

35
00:01:13,092 --> 00:01:15,127
Ei bine, de fapt, a existat.

36
00:01:15,227 --> 00:01:16,128
(toți) Ooh!

37
00:01:16,228 --> 00:01:17,329
Un spaniol sufocant?

38
00:01:17,429 --> 00:01:18,464
Un danez iritat?

39
00:01:18,564 --> 00:01:21,233
Un turc păros?

40
00:01:21,333 --> 00:01:23,168
De fapt, un franțuzesc fierbinte.

41
00:01:23,268 --> 00:01:25,804
(toți) Ooh.

42
00:01:25,971 --> 00:01:28,540
Toată lumea, aș vrea să o cunoașteți pe Sophie.

43
00:01:32,478 --> 00:01:33,746
<i>Buna ziua.</i>

44
00:01:33,846 --> 00:01:35,581
Eu și Sophie ne-am întâlnit pe Santorini.

45
00:01:35,681 --> 00:01:38,617
Nu am vrut să ne luăm la revedere.

46
00:01:40,986 --> 00:01:42,321
Și am crezut că sunt aventuros

47
00:01:42,421 --> 00:01:45,491
purtând pantaloni scurți la Vatican.

48
00:01:45,591 --> 00:01:46,692
[muzică optimistă]

49
00:01:50,295 --> 00:01:57,802
<font color="
www.adic7ed.com

50
00:02:00,839 --> 00:02:02,975
Hei, iată-o, călătoarea lumii.

51
00:02:03,075 --> 00:02:05,577
Luați loc și spuneți-ne despre călătorie.

52
00:02:05,677 --> 00:02:07,613
Grecia a fost uimitoare.

53
00:02:07,713 --> 00:02:09,515
N-am văzut niciodată apă atât de albastră.

54
00:02:09,615 --> 00:02:11,083
Este mai albastră decât apa de toaletă

55
00:02:11,183 --> 00:02:12,484
când arunci acea pelete de curățare.

56
00:02:12,584 --> 00:02:13,585
[chicotește] Da, da.

57
00:02:13,685 --> 00:02:14,787
Da, da, este albastru.

58
00:02:14,953 --> 00:02:17,056
Așa că povestește-ne despre tine și despre patiserie franțuzească.

59
00:02:17,156 --> 00:02:19,491
Știu, sunt cu o femeie. Nebun, nu?

60
00:02:19,591 --> 00:02:20,592
[râsete]
Da, da, da, da, da.

61
00:02:20,692 --> 00:02:22,261
Da, nebun. Deversare.

62
00:02:22,361 --> 00:02:25,264
Bine, deci acolo eram
plaja din Santorini

63
00:02:25,364 --> 00:02:26,698
în această mică tavernă.

64
00:02:26,799 --> 00:02:28,233
Se asculta muzica.

65
00:02:28,333 --> 00:02:31,170
Ouzo curgea și
următorul lucru pe care îl știi,

66
00:02:31,270 --> 00:02:32,638
Dansez cu această femeie frumoasă.

67
00:02:32,738 --> 00:02:33,839
Şi?

68
00:02:33,972 --> 00:02:35,541
Și apoi spre surprinderea mea,
Mă fac cu ea.

69
00:02:35,641 --> 00:02:36,975
Şi?

70
00:02:37,076 --> 00:02:39,453
Și apoi următorul lucru tu
știi, suntem în pat împreună.

71
00:02:40,412 --> 00:02:41,647
Şi?

72
00:02:41,747 --> 00:02:43,015
Și asta sunt toate „și” pe care le vei primi.

73
00:02:43,115 --> 00:02:45,384
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc.

74
00:02:45,484 --> 00:02:46,985
Doar că totul este nou pentru noi.

75
00:02:47,086 --> 00:02:48,854
Eu și Eden nu am făcut-o niciodată
am fost cu o femeie, deci...

76
00:02:48,987 --> 00:02:52,357
Ei bine, vorbește pentru tine.

77
00:02:52,458 --> 00:02:53,559
Ce?

78
00:02:53,659 --> 00:02:57,296
Am avut câteva doamne
vizitați grădina Edenului.

79
00:02:58,530 --> 00:03:00,365
Stai, deci sunt singura femeie de aici

80
00:03:00,466 --> 00:03:02,234
care nu a fost niciodată cu o altă femeie...

81
00:03:02,334 --> 00:03:06,371
Oh, Doamne, sunt un ea-gin de 40 de ani.

82
00:03:06,472 --> 00:03:08,574
Haide, dragă, îți cumpăr o băutură...

83
00:03:08,674 --> 00:03:11,043
care este cum ultima vizită
spre grădina mea a început.

84
00:03:11,143 --> 00:03:12,978
[râde]

85
00:03:14,213 --> 00:03:15,481
Hei, Stuart, stai jos.

86
00:03:15,581 --> 00:03:17,182
Nu am avut nicio șansă
pentru a ajunge din urmă la petrecere.

87
00:03:17,282 --> 00:03:19,084
Ei bine, ca gazdă, aveam îndatoririle mele...

88
00:03:19,184 --> 00:03:21,186
Circulați aperitivele,
umplerea bauturilor...

89
00:03:21,286 --> 00:03:22,621
Evitându-mă pe mine și pe Sophie.

90
00:03:22,721 --> 00:03:24,056
Nu este adevărat.

91
00:03:24,156 --> 00:03:26,358
Recunoaște, Stuart...
Ai fost zbuciumat.

92
00:03:26,458 --> 00:03:29,828
Serveai vin roșu
în pahare de vin alb.

93
00:03:29,962 --> 00:03:31,964
Bineînțeles că am fost zguduit.

94
00:03:31,997 --> 00:03:34,366
Este... este doar majoritatea oamenilor
revin din Europa

95
00:03:34,466 --> 00:03:36,969
cu un glob de zăpadă Turnul Eiffel.

96
00:03:37,002 --> 00:03:39,838
Te-ai întors cu o Sophie.

97
00:03:39,972 --> 00:03:42,441
Tot ce pot să vă spun este că ambele sunt foarte distractive

98
00:03:42,541 --> 00:03:44,977
când le întorci cu susul în jos.

99
00:03:46,412 --> 00:03:48,647
Deci ar trebui să înțeleg din asta
că acum îți plac femeile?

100
00:03:48,747 --> 00:03:50,983
Nu. Nu, îmi place Sophie.

101
00:03:51,083 --> 00:03:54,820
Este spontană, emoționantă, iubește viața.

102
00:03:54,987 --> 00:03:57,356
Oricum, de ce trebuie să etichetezi ceea ce sunt?

103
00:03:57,456 --> 00:03:59,658
Nu, sunt fericit. Nu asta e tot ce contează?

104
00:03:59,758 --> 00:04:00,993
Desigur, desigur.

105
00:04:01,093 --> 00:04:02,961
- Bine.
- Bine.

106
00:04:03,062 --> 00:04:04,396
Dar ești fericit ce?

107
00:04:04,496 --> 00:04:06,265
Bine, vrei să știi ce sunt?

108
00:04:06,365 --> 00:04:10,269
Sunt o Nicki-nu-trebuie-
explică-te-sexual.

109
00:04:11,937 --> 00:04:14,940
În ce paradă mă duc pentru asta?

110
00:04:19,868 --> 00:04:22,137
Serios, Beth, și tu?

111
00:04:22,236 --> 00:04:27,942
Așa că fiecare fată din căminul nostru a făcut-o
cu o femeie în afară de mine?

112
00:04:28,042 --> 00:04:31,312
Chiar și Sally Tuttle cu pantoful încorporat?

113
00:04:31,413 --> 00:04:32,514
[bat la usa]

114
00:04:32,613 --> 00:04:33,747
Bine, trebuie să plec.

115
00:04:33,848 --> 00:04:35,749
Să ne verificăm din nou peste 20 de ani.

116
00:04:35,850 --> 00:04:38,552
[bat la uşă] - Sunt
vine, vine, vine.

117
00:04:38,652 --> 00:04:40,154
- Hei, Phil, ce e?
- Hei.

118
00:04:40,254 --> 00:04:41,322
Am primit corespondența dvs. din greșeală.

119
00:04:41,422 --> 00:04:42,556
Oh, mulțumesc.

120
00:04:42,656 --> 00:04:44,425
Apropo, ești ceară
oferă un twofer.

121
00:04:44,525 --> 00:04:45,926
- Oh.
- Da.

122
00:04:46,026 --> 00:04:47,728
Aș fi pregătit pentru asta.

123
00:04:47,828 --> 00:04:48,963
Dă-i.

124
00:04:49,063 --> 00:04:50,965
Hei, trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.

125
00:04:51,065 --> 00:04:52,867
Nu se poate. Jocul este pe cale să înceapă.

126
00:04:52,967 --> 00:04:54,702
Este vorba doar despre femei
fiind cu alte femei.

127
00:04:54,802 --> 00:04:57,605
Știi, aș putea întotdeauna
verifica cele mai importante.

128
00:04:57,705 --> 00:05:01,876
O, bine, vezi tu, de atunci
Nicki s-a întors cu Sophie,

129
00:05:01,976 --> 00:05:04,478
M-am tot gândit
propriile mele experiențe de viață...

130
00:05:04,578 --> 00:05:05,980
Am auzit că „fată pe fată” este în aer.

131
00:05:06,080 --> 00:05:07,615
[râde]

132
00:05:07,715 --> 00:05:08,949
Serios?

133
00:05:09,049 --> 00:05:11,118
- Avem un acord.
- Da.

134
00:05:11,218 --> 00:05:13,053
Bine, bine.

135
00:05:13,154 --> 00:05:15,689
Doar că nu am făcut-o niciodată
fost cu o altă femeie,

136
00:05:15,790 --> 00:05:17,892
știi, așa că încep să simt

137
00:05:17,992 --> 00:05:19,660
ca poate am ratat-o.

138
00:05:19,727 --> 00:05:22,363
Crede-mă, ai.

139
00:05:22,463 --> 00:05:24,799
Iată chestia. eu
doar... încep să simt

140
00:05:24,899 --> 00:05:27,468
ca poate ar trebui sa dau
este o încercare, știi,

141
00:05:27,568 --> 00:05:29,537
încercați partea pentru doamne a meniului.

142
00:05:29,670 --> 00:05:32,106
Eu zic să mergi, omule. Ia
iesi din zona ta de confort.

143
00:05:32,206 --> 00:05:33,741
Da, fă o plimbare pe partea sălbatică.

144
00:05:33,841 --> 00:05:35,309
- Îmbrățișează totul.
- Mm.

145
00:05:35,409 --> 00:05:37,711
La fel și voi băieți
a experimentat cu alți bărbați?

146
00:05:37,812 --> 00:05:40,948
- În nici un caz.
- Nu se va întâmpla.

147
00:05:41,048 --> 00:05:44,351
Ce te-ai uitat la mine
pentru cand ai spus asta?

148
00:05:44,452 --> 00:05:46,053
Nu mă uitam la tine.

149
00:05:46,153 --> 00:05:48,155
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, băiat drăguț.

150
00:05:48,255 --> 00:05:52,059
Nu te-ai descurcat cu asta.

151
00:05:52,159 --> 00:05:54,829
[poșnind degetele] ți-aș legăna lumea.

152
00:06:00,434 --> 00:06:02,036
Hei, Eden. Ce mananci?

153
00:06:02,136 --> 00:06:04,004
Oh, Reese's Spreads. sunt obsedat.

154
00:06:04,105 --> 00:06:06,006
Îl pun pe covrigi,
biscuiti, mere.

155
00:06:06,107 --> 00:06:08,943
Este bun chiar și la lingură.

156
00:06:09,043 --> 00:06:09,944
Aș putea să am ceva?

157
00:06:10,044 --> 00:06:11,278
Îți iei pe al tău.

158
00:06:11,378 --> 00:06:12,313
Ce e, Stuart?

159
00:06:12,413 --> 00:06:14,715
Oh, sunt... Mă întâlnesc cu Sophie aici

160
00:06:14,782 --> 00:06:16,016
pentru a o cunoaște mai bine.

161
00:06:16,117 --> 00:06:17,518
Sper doar să nu spun ceva greșit.

162
00:06:17,651 --> 00:06:18,853
Am înstrăinat-o deja pe Nicki

163
00:06:18,953 --> 00:06:21,355
încercând să pună o etichetă sexualității ei.

164
00:06:21,455 --> 00:06:24,758
Da, nimic nu enervează a
flexisexual mai mult decât o etichetă.

165
00:06:24,859 --> 00:06:27,461
Ea... este o flexisexuală? asta e...

166
00:06:27,561 --> 00:06:29,964
Nu, nu, nu, fără etichete. Mm-mm.

167
00:06:30,064 --> 00:06:32,032
Îmi iubesc sora și
O voi sprijini,

168
00:06:32,133 --> 00:06:33,667
indiferent de ce fel de
relația în care se află.

169
00:06:33,701 --> 00:06:35,336
Uau! Ești un om bun, Stuart.

170
00:06:35,436 --> 00:06:38,172
Fiecare poliamor, bi-curios,
femeie fluidă din punct de vedere sexual

171
00:06:38,272 --> 00:06:41,709
ar trebui să aibă un metrosexual,
frate vagitarian ca tine.

172
00:06:43,744 --> 00:06:44,945
Îți mulțumesc că m-ai întâlnit, Stuart.

173
00:06:45,045 --> 00:06:46,881
Oh, desigur.

174
00:06:46,981 --> 00:06:50,217
Era timpul să-l cunosc pe sora mea...

175
00:06:50,317 --> 00:06:52,086
Ce? Cum ar trebui sa te numesc...

176
00:06:52,186 --> 00:06:54,955
Partenera, iubita, iubita?

177
00:06:55,055 --> 00:06:56,223
Ce zici de Sophie?

178
00:06:56,323 --> 00:06:59,026
Ah, îmi place. Simplu și la obiect.

179
00:06:59,126 --> 00:07:02,196
Ți-am adus un cadou.
Nicki spune că îți place vinul.

180
00:07:02,296 --> 00:07:03,531
Poate am putea împărți un pahar?

181
00:07:03,697 --> 00:07:05,800
Oh, <i>tr?s bon!</i>

182
00:07:05,900 --> 00:07:07,334
<i>Tu parles Francais.</i>

183
00:07:07,435 --> 00:07:09,203
<i>C'est tellement agr?able que
nous avons quelque chose</i>

184
00:07:09,303 --> 00:07:12,039
<i>en commun d?j?.</i>

185
00:07:12,139 --> 00:07:14,809
Chiar înapoi la tine. [râde]

186
00:07:14,909 --> 00:07:16,744
[îşi dresează glasul] Oh.

187
00:07:16,844 --> 00:07:17,912
Oh, asta este rafinat.

188
00:07:18,012 --> 00:07:18,913
- Mm.
- Mmm.

189
00:07:19,013 --> 00:07:20,181
Ma bucur ca iti place.

190
00:07:20,281 --> 00:07:21,882
Este din podgoria familiei mele din Bordeaux.

191
00:07:21,982 --> 00:07:25,252
Ai o vie... în Bordeaux?

192
00:07:25,352 --> 00:07:27,321
Ar fi ciudat dacă m-aș întâlni și cu tine?

193
00:07:27,421 --> 00:07:29,490
[amândoi râzând]

194
00:07:29,657 --> 00:07:31,425
Ești atât de amuzant.

195
00:07:31,525 --> 00:07:33,194
Nicki a spus că ai un băț în sus...

196
00:07:33,294 --> 00:07:35,496
Nu este important.

197
00:07:38,065 --> 00:07:39,934
Știi, Sophie, eu sunt
ne bucurăm foarte mult că ne-am întâlnit

198
00:07:40,034 --> 00:07:42,236
si nu doar din cauza
acest vin incredibil.

199
00:07:42,336 --> 00:07:44,872
Da, atrage multă atenție.

200
00:07:44,972 --> 00:07:47,041
Îl servesc la o cină specială

201
00:07:47,141 --> 00:07:49,243
la vreo galerie de artă mâine.

202
00:07:49,343 --> 00:07:52,079
Nu restaurantul pop-up
la Galeria Gagosian?

203
00:07:52,179 --> 00:07:53,314
- Asta este.
- Oh, Doamne.

204
00:07:53,414 --> 00:07:55,449
Cei mai buni bucătari din
orașul va fi acolo.

205
00:07:55,549 --> 00:07:57,818
Da, fac o
Meniu degustare cu 12 feluri.

206
00:07:57,918 --> 00:07:59,086
Este un eveniment o dată în viață.

207
00:07:59,186 --> 00:08:01,355
Este ca o cometă Halley gastronomică.

208
00:08:01,455 --> 00:08:04,158
[chicotește] Ah, este imposibil să intri.

209
00:08:04,258 --> 00:08:07,261
Nu dacă cunoști pe cineva și, uite, știi.

210
00:08:07,361 --> 00:08:08,796
De ce nu vii ca oaspete al meu?

211
00:08:08,896 --> 00:08:10,264
- Ah!
- Ah!

212
00:08:10,364 --> 00:08:12,433
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

213
00:08:12,533 --> 00:08:14,001
Este j... E incredibil.

214
00:08:14,101 --> 00:08:17,171
Oh, Sophie, dintre toți iubiții surorii mele,

215
00:08:17,271 --> 00:08:19,340
Îmi place cel mai mult.

216
00:08:19,440 --> 00:08:21,509
[chicoti]

217
00:08:24,645 --> 00:08:26,547
[bat la usa]

218
00:08:28,048 --> 00:08:28,983
- Hei.
- Hei, Stuart.

219
00:08:29,083 --> 00:08:30,151
Despre ce ai vrut să mă vezi?

220
00:08:30,251 --> 00:08:32,286
Oh, am avut cel mai mult
după-amiază minunată.

221
00:08:32,386 --> 00:08:33,654
Oh da? ce ai facut...

222
00:08:33,687 --> 00:08:36,757
Urmăriți din nou acea specială
rochiile Primelor Doamne?

223
00:08:36,857 --> 00:08:39,193
Nu, m-am distrat incredibil cu Sophie.

224
00:08:39,293 --> 00:08:41,028
E fermecătoare. E amuzantă.

225
00:08:41,128 --> 00:08:42,863
Știi că familia ei deține o vie?

226
00:08:42,963 --> 00:08:44,832
Ea este păstrătoare.

227
00:08:44,932 --> 00:08:46,700
Cred că o să mă despart de ea.

228
00:08:46,801 --> 00:08:47,835
Ce?

229
00:08:47,935 --> 00:08:50,838
Da, adică, în Grecia, a fost perfect.

230
00:08:50,938 --> 00:08:53,174
A fost romantic și nou,

231
00:08:53,274 --> 00:08:55,242
dar acum că m-am întors
în oraș câteva zile,

232
00:08:55,342 --> 00:08:57,011
magia s-a cam dispărut.

233
00:08:57,111 --> 00:09:00,147
Deci ce spui?
Nu ești gay în New York?

234
00:09:00,247 --> 00:09:02,550
Bine, te-ai opri cu etichetele?

235
00:09:02,683 --> 00:09:04,151
Adică, este o persoană atât de minunată.

236
00:09:04,251 --> 00:09:06,687
Nu vreau să o conduc mai departe.

237
00:09:06,754 --> 00:09:08,022
Eu asta... o să-i spun în seara asta.

238
00:09:08,122 --> 00:09:09,957
În seara asta? Ca în noapte
înainte de mâine seară?

239
00:09:10,057 --> 00:09:12,560
Cum ai putut să-mi faci asta... ei?

240
00:09:12,693 --> 00:09:14,328
Uite, trebuie să-i acorzi ceva timp.

241
00:09:14,428 --> 00:09:16,464
- Cât timp?
- 48 de ore.

242
00:09:16,630 --> 00:09:18,499
Bine, de unde ai luat acel număr?

243
00:09:18,632 --> 00:09:20,301
Tocmai ai zburat din Grecia,

244
00:09:20,401 --> 00:09:22,269
iar emoțiile tale sunt jet lag.

245
00:09:22,369 --> 00:09:25,372
Au nevoie de cel puțin câteva
zile pentru a se orienta.

246
00:09:25,473 --> 00:09:29,210
Mm. Ei bine, am observat asta
Fac pipi la ore ciudate.

247
00:09:29,310 --> 00:09:31,011
Iată. Vezi? Iată.

248
00:09:31,112 --> 00:09:33,047
Bine, o să-ți spun ce...
De ce nu tu și Sophie

249
00:09:33,147 --> 00:09:35,316
vii diseară la cină?

250
00:09:35,416 --> 00:09:38,185
Și știi, pur și simplu vom spânzura
afară, relaxează-te, fără presiune.

251
00:09:38,285 --> 00:09:40,354
Sună frumos. Adică, poate
Mă grăbesc puțin.

252
00:09:40,454 --> 00:09:41,689
Exact.

253
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
Bine.

254
00:09:43,224 --> 00:09:44,925
[ofta]

255
00:09:45,025 --> 00:09:47,561
- Ce faci?
- Trebuie să fac pipi din nou.

256
00:09:55,075 --> 00:09:57,010
[ofta]

257
00:09:59,179 --> 00:10:00,280
E ocupat în seara asta, nu?

258
00:10:00,380 --> 00:10:02,916
Ah.

259
00:10:03,016 --> 00:10:05,152
Pot să-ți ofer ceva de băut?

260
00:10:05,252 --> 00:10:06,486
Mm.

261
00:10:06,586 --> 00:10:08,755
Oh. eu?

262
00:10:08,855 --> 00:10:10,157
Vrei să-mi cumperi o băutură?

263
00:10:10,257 --> 00:10:11,825
Dacă e în regulă.

264
00:10:11,925 --> 00:10:14,261
Bineînțeles că e în regulă. E mai mult decât în ​​regulă.

265
00:10:14,361 --> 00:10:15,495
Eu sunt Holly.

266
00:10:15,595 --> 00:10:17,831
Eu sunt Janet. Mă bucur să te cunosc, Holly.

267
00:10:17,931 --> 00:10:19,766
Ai un păr frumos.

268
00:10:19,866 --> 00:10:21,468
Oh, mulțumesc. Ai niște ochi drăguți.

269
00:10:21,568 --> 00:10:23,670
Ei bine, asta pentru că ei
le place ceea ce văd.

270
00:10:23,770 --> 00:10:26,106
Ha! Ești una netedă.

271
00:10:26,206 --> 00:10:28,575
Oh. [sonorii telefonului mobil]

272
00:10:28,675 --> 00:10:30,710
Ah, nu, e treaba.

273
00:10:30,811 --> 00:10:32,512
Trebuie să plec.

274
00:10:32,612 --> 00:10:34,014
Oh.

275
00:10:34,114 --> 00:10:36,349
Ce-ar fi să ne întâlnim mai târziu pentru acea băutură?

276
00:10:36,450 --> 00:10:38,018
Ce zici să facem asta?

277
00:10:38,118 --> 00:10:40,854
Ce-ar fi să vin la tine?

278
00:10:40,954 --> 00:10:42,122
Locul meu?

279
00:10:42,222 --> 00:10:44,991
Vrei să vii la mine?

280
00:10:45,091 --> 00:10:48,094
Rece. Da, nicio problemă.
Lasă-mă să-ți dau deeturile mele.

281
00:10:48,195 --> 00:10:50,530
[chicotește] Bine.

282
00:10:50,630 --> 00:10:51,698
Acolo sunt. Bine.

283
00:10:51,798 --> 00:10:53,600
Bine, ne vedem...

284
00:10:53,700 --> 00:10:54,601
- Ooh.
- Mai târziu.

285
00:10:54,701 --> 00:10:57,838
În regulă. [chicotind]

286
00:10:59,206 --> 00:11:02,642
Mi-am luat o întâlnire cu femeie. [clicuri pe limba]

287
00:11:10,767 --> 00:11:14,237
Aha. Iată-i, păsările de dragoste.

288
00:11:14,270 --> 00:11:16,639
Stuart, este atât de dulce din partea ta
să ne invite la cină.

289
00:11:16,740 --> 00:11:18,375
Sper că nu ai făcut prea multe probleme.

290
00:11:18,475 --> 00:11:19,909
Nicio problemă.

291
00:11:27,684 --> 00:11:32,355
Nicio problemă? Există o
naibii de barcă aici.

292
00:11:32,455 --> 00:11:34,491
Îmi amintește de Grecia.

293
00:11:34,591 --> 00:11:36,626
Oh, bine. Mi-a fost teamă că nu o vei primi.

294
00:11:38,028 --> 00:11:41,264
Da, Grecia, unde zeul Eros

295
00:11:41,331 --> 00:11:43,633
v-a zâmbit mai întâi voi doi.

296
00:11:43,733 --> 00:11:44,701
Zorbatini?

297
00:11:44,801 --> 00:11:46,603
Da, voi lua unul.

298
00:11:46,703 --> 00:11:48,538
Întrebarea este, câți ați avut?

299
00:11:48,638 --> 00:11:49,739
[chicoti]

300
00:11:49,839 --> 00:11:52,242
Și, te rog, încearcă spanakopita.

301
00:11:52,342 --> 00:11:53,677
Ooh. [chicoti]

302
00:11:53,777 --> 00:11:56,713
Zorbatinis, spanakopita...
Crește-ți barba,

303
00:11:56,813 --> 00:11:58,381
și ai fi putut fi
chelnerița noastră în Grecia.

304
00:11:58,481 --> 00:12:00,216
[amândoi râzând]

305
00:12:00,250 --> 00:12:02,218
Și ce aud?

306
00:12:02,252 --> 00:12:05,455
Valurile oceanului se prăbușesc pe plajă?

307
00:12:05,555 --> 00:12:08,825
[valuri care se prăbușesc la înregistrare]

308
00:12:08,925 --> 00:12:11,961
Scuză-mă, Zorba, pot vorbi
la tine în bucătărie, te rog?

309
00:12:12,062 --> 00:12:13,830
Bine.

310
00:12:13,930 --> 00:12:15,799
Sophie, fă-te ca acasă.

311
00:12:16,933 --> 00:12:18,134
ce faci?

312
00:12:18,234 --> 00:12:20,303
Oh, fac un calamari drăguți
într-un sos de vin alb,

313
00:12:20,403 --> 00:12:23,139
urmată de o musaca ușoară.

314
00:12:23,239 --> 00:12:27,310
Nu, vorbesc despre
orașul pierdut al Atlantidei

315
00:12:27,410 --> 00:12:30,280
ai să ieși acolo.

316
00:12:30,380 --> 00:12:31,915
Sunt... Încerc doar să creez o stare de spirit

317
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
și să-ți amintească de ce te-ai îndrăgostit

318
00:12:33,516 --> 00:12:34,884
cu acea femeie frumoasă
în primul rând.

319
00:12:34,984 --> 00:12:36,920
De ce? De ce este atât de important pentru tine?

320
00:12:37,020 --> 00:12:38,421
De ce? De ce?

321
00:12:38,521 --> 00:12:41,124
Pentru că ești sora mea și
vreau sa fii fericit,

322
00:12:41,257 --> 00:12:42,325
și dacă asta e o crimă,

323
00:12:42,425 --> 00:12:44,928
apoi inchide-ma si arunca cheia!

324
00:12:46,002 --> 00:12:48,404
Crede-mă, sunt tentat.

325
00:12:48,504 --> 00:12:49,839
Doar apelează, bine?

326
00:12:49,939 --> 00:12:51,541
- Bine, bine, bine.
- În regulă.

327
00:12:52,842 --> 00:12:55,144
Ne-am întors.

328
00:12:55,244 --> 00:12:57,280
Poate ar trebui să coborâm puțin oceanul.

329
00:12:57,380 --> 00:12:58,815
Mulțumesc, Stuart.

330
00:12:58,915 --> 00:13:01,050
Așa că putem ridica muzica.

331
00:13:01,150 --> 00:13:04,120
[muzică tradițională greacă]

332
00:13:04,220 --> 00:13:06,956
Ah?

333
00:13:07,056 --> 00:13:09,092
Și ce este muzica fără dans?

334
00:13:09,192 --> 00:13:10,093
Oh.

335
00:13:10,193 --> 00:13:11,728
- Da, da, da, da, da.
- Ooh!

336
00:13:11,828 --> 00:13:12,962
Bine.

337
00:13:13,062 --> 00:13:17,200
[froundând]

338
00:13:17,300 --> 00:13:19,502
Ha!

339
00:13:19,602 --> 00:13:20,536
Doar cupluri.

340
00:13:20,637 --> 00:13:22,138
- Oh.
- [chicotește]

341
00:13:22,238 --> 00:13:26,442
Și acum voi aluneca în liniște
departe spre ocean.

342
00:13:26,542 --> 00:13:28,077
Și sper să primești
prins într-o râpă

343
00:13:28,177 --> 00:13:29,412
și trase la mare.

344
00:13:31,214 --> 00:13:33,850
Fratele tău este foarte entuziasmat.

345
00:13:33,883 --> 00:13:36,753
Ei bine, asta e... asta este o
frumos mod de a-l pune.

346
00:13:38,421 --> 00:13:39,956
Sophie, putem vorbi o secundă?

347
00:13:40,056 --> 00:13:40,990
Desigur.

348
00:13:42,992 --> 00:13:44,928
[chicoti]

349
00:13:49,399 --> 00:13:50,667
Dacă tu doar...
Da.

350
00:13:50,800 --> 00:13:52,235
- Lasă-mă doar...
- Da, da, da.

351
00:13:54,137 --> 00:13:55,505
În regulă. Bine.

352
00:13:55,605 --> 00:13:57,407
[ofta]

353
00:13:57,507 --> 00:14:00,476
Sophie...

354
00:14:00,576 --> 00:14:03,880
tu, esti minunata.

355
00:14:03,980 --> 00:14:07,016
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

356
00:14:07,116 --> 00:14:08,484
Mi-ai deschis întreaga lume.

357
00:14:08,584 --> 00:14:10,586
Vacanța mea cu tine a fost ca o fantezie,

358
00:14:10,687 --> 00:14:13,122
dar acum că m-am întors,

359
00:14:13,195 --> 00:14:15,598
Eu doar... nu simt la fel.

360
00:14:15,725 --> 00:14:16,726
Știu.

361
00:14:16,826 --> 00:14:17,900
Tu faci?

362
00:14:18,040 --> 00:14:20,543
Da, am simțit că te-ai îndepărtat.

363
00:14:20,676 --> 00:14:23,546
Nicki, m-am distrat minunat cu tine.

364
00:14:23,679 --> 00:14:24,880
Nu regret nimic.

365
00:14:24,980 --> 00:14:26,348
Nici eu.

366
00:14:26,449 --> 00:14:27,983
O să-mi fie dor de tine.

367
00:14:28,083 --> 00:14:30,119
- O să-mi fie dor de tine.
- [chicotește]

368
00:14:30,219 --> 00:14:32,922
Probabil cel mai bine e să plec în seara asta.

369
00:14:33,022 --> 00:14:34,190
- Bine.
- Da.

370
00:14:36,025 --> 00:14:37,827
- Mulţumesc.
- Oh.

371
00:14:37,927 --> 00:14:40,696
- La naiba!
- Oh.

372
00:14:40,796 --> 00:14:43,466
Noi... mai bine îmi cer scuze lui Stuart.

373
00:14:43,566 --> 00:14:45,968
Am spus că îl voi duce la
acest restaurant pop-up.

374
00:14:46,068 --> 00:14:47,536
Îmi pare rău. Pop-up ce?

375
00:14:47,703 --> 00:14:50,473
O cină exclusivă
preparate de bucătari celebri.

376
00:14:50,639 --> 00:14:52,775
Din păcate, nu poate intra fără mine.

377
00:14:52,875 --> 00:14:55,678
Oh, văd.

378
00:14:55,778 --> 00:14:57,546
Bine.

379
00:14:57,646 --> 00:14:59,515
Uh, și când a fost chestia asta pop-up?

380
00:14:59,648 --> 00:15:00,783
- Mâine seară.
- Mâine seară?

381
00:15:00,883 --> 00:15:02,351
Știi ce, Sophie? tu mergi înainte,

382
00:15:02,451 --> 00:15:04,887
și te voi ajunge din urmă
peste putin timp, bine?

383
00:15:04,987 --> 00:15:06,055
Dar Stuart?

384
00:15:06,155 --> 00:15:07,523
Oh, nu-ți face griji. Am să am grijă de el.

385
00:15:07,656 --> 00:15:09,258
[râde]

386
00:15:13,262 --> 00:15:14,663
Toți cuminți?

387
00:15:14,697 --> 00:15:16,665
[chicoti]

388
00:15:16,699 --> 00:15:18,167
Unde este Sophie?

389
00:15:18,267 --> 00:15:20,336
Ea a plecat. Ea s-a dus să împacheteze.

390
00:15:20,436 --> 00:15:21,670
Ea pleacă în seara asta.

391
00:15:21,770 --> 00:15:22,905
În seara asta? Nu, nu poate merge în seara asta. este...

392
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
Oh, Stuart, știu că ești jos,

393
00:15:25,741 --> 00:15:26,742
dar vei apărea!

394
00:15:26,842 --> 00:15:29,545
Oh, Doamne. Scuzați-mă?

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,580
- Fiu de cățea egoist!
- Vai! Vai!

396
00:15:31,680 --> 00:15:34,583
Nu pot să cred că ai manipulat
să rămân cu ea

397
00:15:34,683 --> 00:15:36,252
doar ca să te poată lua
la vreun restaurant prost.

398
00:15:36,352 --> 00:15:38,154
Nu e o prostie. Nicki, este o fereastră pop-up.

399
00:15:38,254 --> 00:15:39,688
Este un pop-up!

400
00:15:39,755 --> 00:15:40,923
Oh, chiar aşa?

401
00:15:41,023 --> 00:15:42,925
Cei mai buni bucătari din ansamblu
orașul va fi acolo!

402
00:15:43,025 --> 00:15:44,727
Ei bine, ghici cine nu va fi acolo.

403
00:15:44,827 --> 00:15:46,162
Ah!

404
00:15:46,262 --> 00:15:47,163
eu?

405
00:15:47,263 --> 00:15:48,364
Așa e, cupcake.

406
00:15:48,464 --> 00:15:49,999
Oh, Doamne.

407
00:15:50,099 --> 00:15:51,734
Doamne.

408
00:16:00,078 --> 00:16:01,547
[bat la usa]

409
00:16:01,647 --> 00:16:03,782
Uh, j-doar o secundă. Mm.

410
00:16:07,853 --> 00:16:09,655
[expiră profund] Hai să terminăm.

411
00:16:11,423 --> 00:16:12,391
Hi.

412
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
Bună, Holly.

413
00:16:13,592 --> 00:16:14,927
Bună, Janet. Bun venit.

414
00:16:15,027 --> 00:16:15,961
Oh, mulțumesc.

415
00:16:16,061 --> 00:16:18,096
Locul tau este frumos...

416
00:16:18,197 --> 00:16:19,298
ca tine.

417
00:16:19,398 --> 00:16:21,333
Ah, multumesc. Recent l-am avut feng shui-ed.

418
00:16:21,433 --> 00:16:23,902
- Am avut un Groupon, așa că...
- Oh.

419
00:16:24,002 --> 00:16:25,871
Vin, hai să bem niște vin, nu?

420
00:16:25,971 --> 00:16:28,974
O, vin...
Vinul ar fi frumos.

421
00:16:29,074 --> 00:16:31,643
Hai să facem un toast.

422
00:16:31,743 --> 00:16:33,045
Okeydoke.

423
00:16:33,145 --> 00:16:35,647
Pentru... la întâlniri întâmplătoare

424
00:16:35,747 --> 00:16:38,584
și oriunde ar putea duce.

425
00:16:38,684 --> 00:16:39,585
Unde, într-adevăr.

426
00:16:39,685 --> 00:16:43,088
[amândoi chicotesc]

427
00:16:43,188 --> 00:16:45,023
Deci am fost uimit...
Oh! Mm.

428
00:16:47,659 --> 00:16:51,396
Buna ziua. [își dresează glasul]

429
00:16:51,497 --> 00:16:53,732
Știi, Janet, um, mă gândeam că...

430
00:16:53,832 --> 00:16:56,001
Oh, intrăm din nou. Mm.

431
00:16:58,737 --> 00:17:00,205
Oh, bine. Oh.

432
00:17:01,573 --> 00:17:03,909
Oh, cred că m-am trezit. Bine.

433
00:17:05,344 --> 00:17:06,512
[supine]

434
00:17:06,612 --> 00:17:07,513
Nu pot face asta.

435
00:17:07,613 --> 00:17:08,747
Ce? Cu ce ​​am greșit?

436
00:17:08,847 --> 00:17:12,618
Oh, eu... Holly, adevărul este că...

437
00:17:12,718 --> 00:17:15,587
N-am... N-am făcut niciodată
mai fost cu o femeie.

438
00:17:15,687 --> 00:17:16,855
Ce?

439
00:17:17,022 --> 00:17:19,591
Oh, Doamne, îmi pare rău. eu sunt
scuze daca te-am condus mai departe.

440
00:17:19,691 --> 00:17:21,026
Am crezut că o pot face!

441
00:17:21,059 --> 00:17:25,130
Adică, toate fetele din
clubul meu de carte a făcut-o.

442
00:17:25,230 --> 00:17:26,899
Janet, e în regulă.

443
00:17:27,032 --> 00:17:29,134
Avem mult ca tine. Mm-hmm.

444
00:17:29,234 --> 00:17:33,038
Începători care vor
fă o plimbare pe partea sălbatică

445
00:17:33,138 --> 00:17:35,440
și să demonstreze că o pot face.

446
00:17:35,541 --> 00:17:37,242
Eram atât de evident?

447
00:17:37,342 --> 00:17:39,044
Oh, doar pentru cei dintre noi care știu, așa că...

448
00:17:39,144 --> 00:17:41,046
[chicoti]

449
00:17:41,146 --> 00:17:43,882
Mă simt atât de rușinat,

450
00:17:43,901 --> 00:17:46,137
ca să nu mai vorbim de plictisitor și convențional.

451
00:17:46,237 --> 00:17:47,538
Hei, nu spune asta.

452
00:17:47,638 --> 00:17:49,106
Ai ieșit din zona ta de confort.

453
00:17:49,206 --> 00:17:54,178
Ai sărutat o altă femeie și
se bucura de sânii ei amplu.

454
00:17:54,278 --> 00:17:55,880
Da, am făcut-o, nu-i așa?

455
00:17:55,980 --> 00:17:57,381
[amândoi râzând]

456
00:17:57,481 --> 00:17:59,016
Știi ce?

457
00:17:59,116 --> 00:18:00,551
M-am răzgândit. eu
cred ca vreau sa fac asta.

458
00:18:00,651 --> 00:18:01,552
Nu, nu, nu, nu.

459
00:18:01,652 --> 00:18:03,054
- Nu, da.
- Nu.

460
00:18:03,154 --> 00:18:05,256
Adică, m-ai făcut să mă simt atât de confortabil,

461
00:18:05,356 --> 00:18:07,892
și, știi, știu
că vei fi blând.

462
00:18:07,992 --> 00:18:09,327
Oh, nu, voi fi foarte dur. eu...

463
00:18:09,427 --> 00:18:12,163
- Bine, fii dur.
- Vai! Vai!

464
00:18:12,263 --> 00:18:14,865
Fii obraznic. Învață-mă, Holly.

465
00:18:14,932 --> 00:18:15,967
- Oh.
- Învaţă-mă.

466
00:18:16,067 --> 00:18:18,569
Bine.

467
00:18:18,669 --> 00:18:19,870
În regulă, este suficient. Da.

468
00:18:19,971 --> 00:18:21,605
- Ce? Nu.
- Da, da, da, da.

469
00:18:21,706 --> 00:18:23,607
Te duci acasă și lucrezi
pe ceea ce am făcut aici.

470
00:18:23,708 --> 00:18:25,443
Huh.

471
00:18:26,510 --> 00:18:28,446
Ei bine, bine.

472
00:18:28,546 --> 00:18:29,680
Da.

473
00:18:29,780 --> 00:18:31,115
Când putem face asta din nou?

474
00:18:31,215 --> 00:18:32,483
Ei bine, voi lua legătura.

475
00:18:32,583 --> 00:18:34,685
Du-te și tu, um...
Prețuiești amintirile,

476
00:18:34,785 --> 00:18:36,120
și să nu uiți niciodată că am fost primul tău.

477
00:18:36,220 --> 00:18:37,621
[râde]

478
00:18:37,722 --> 00:18:39,623
Îți amintești primul tău, Holly?

479
00:18:39,724 --> 00:18:42,660
Parcă tocmai s-ar fi întâmplat.

480
00:18:51,969 --> 00:18:55,973
Nicki, cuvintele nu pot exprima cât de rău îmi pare.

481
00:18:56,073 --> 00:18:58,442
Sunt o persoană îngrozitoare, îngrozitoare.

482
00:18:58,542 --> 00:19:00,945
Continuă. Îți spun când să te oprești.

483
00:19:02,847 --> 00:19:05,082
- Te simți bine?
- Ah, sunt bine. Sunt bine.

484
00:19:05,182 --> 00:19:07,418
N-ar fi trebuit să aduc niciodată
Sophie sa întors cu mine.

485
00:19:07,518 --> 00:19:09,854
Am vrut doar să-l păstrez pe al meu
vacanta, stii?

486
00:19:09,920 --> 00:19:11,656
Pur și simplu mi-a plăcut cine eram acolo.

487
00:19:11,756 --> 00:19:14,058
Nu eram doar Nicki din Staten Island.

488
00:19:14,158 --> 00:19:17,328
În primul rând, îmi place Nicki
din Staten Island,

489
00:19:17,428 --> 00:19:18,929
și acum ești asta și multe altele.

490
00:19:19,030 --> 00:19:21,899
Adică, ai călătorit singur prin lume,

491
00:19:21,999 --> 00:19:23,567
a avut experiențe uimitoare.

492
00:19:23,668 --> 00:19:27,104
Ai adus înapoi o
iubita, de dragul lui flip!

493
00:19:27,204 --> 00:19:28,306
Știi ce? ai dreptate.

494
00:19:28,406 --> 00:19:31,008
Sunt o femeie șold, pricepută
care îmbrățișează totul.

495
00:19:31,108 --> 00:19:33,010
- Da.
- <i>Viva la</i> diferenta.

496
00:19:33,110 --> 00:19:34,945
De fapt, <i>vive la diff?rence.</i>

497
00:19:35,046 --> 00:19:36,247
Bine, nu am chef de asta.

498
00:19:36,347 --> 00:19:37,748
Îmi pare rău. Înțeles.

499
00:19:37,882 --> 00:19:40,051
Am facut. Sunt în club.

500
00:19:40,151 --> 00:19:41,218
Te-ai cuplat cu o femeie?

501
00:19:41,319 --> 00:19:43,654
Mm-hmm. Da, mi-am întâlnit doamna într-un bar.

502
00:19:43,754 --> 00:19:44,755
Şi?

503
00:19:44,889 --> 00:19:46,424
Și ne-am întors la mine.

504
00:19:46,524 --> 00:19:47,425
Şi?

505
00:19:47,525 --> 00:19:48,426
Și ne-am sărutat.

506
00:19:48,526 --> 00:19:49,493
Şi?

507
00:19:49,593 --> 00:19:52,530
Ce sunteți, o grămadă de școlari?

508
00:19:52,630 --> 00:19:54,932
Hei, Nicki, trebuie
a doua baza cu o femeie!

509
00:19:55,032 --> 00:19:56,634
Am atins un sân!

510
00:19:56,636 --> 00:19:58,636
www.adic7ed.com

511
00:19:58,686 --> 00:20:03,236
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0